Romans chinois en langue vulgaire

(tongsu xiaoshuo 通俗小說)

traduits (intégralement ou partiellement) en langue française

On trouvera ci-dessous l'accès à des fiches qui reprennent et complètent les fiches de la BDD ITLEO, pour le corpus Chine-Ancien-Roman.

Pour chaque œuvre, on trouvera la présentation de l'œuvre et l'inventaire des traductions en langue françaises.

NB. La BDD ITLEO sera prochainement disponible sur la plateforme HEURIST. 

Nombre d'œuvres prises en compte : 73

A

B

• Baigui zhi 白圭志
• Baishe jing ji 白蛇精記  
• Bi Yu Lou 璧玉樓 
• Bian er chai 弁而釵  

C

• Chipozi zhuan 癡婆子傳  
  

D

• Dengcao heshang zhuan 燈草和尚傳  
• Dongdu ji 東度記  
• Dongyou ji 東遊記  
• Dong Zhou lieguo zhi 東周列國志  
• Doupeng xianhua 豆棚閒話  
• Du Liniang muse huanhun 杜麗娘暮色還魂 

E

• Erdumei 二度梅
• Ernü yingxiong zhuan 兒女英雄傳  

F

• Fengliu wu 風流悟
• Fengshen yanyi 封神演義  

G

• Gelian huaying 隔簾花影  
• Guilian meng 歸蓮夢 
• Gujin xiaoshuo 古今小說  (Yushi mingyan 喻世明言) > Jingu qiguan 今古奇觀
• Gu wang yan 姑妄言  

H

• Haoqiu zhuan 好逑傳  
• Hailing yishi 海凌佚史  
• Haishang hualie zhuan 海上花列傳  
• Honglou meng 紅樓夢 
• Huanxi yuanjia 歡喜冤家  
• Huatu yuan 畫圖緣  

I
J

• Ji Gong zhuan 濟公傳  voir Zui Puti quanzhuan 醉菩提全傳
• Jingu qiguan 今古奇觀 
• Jingshi tongyan 警世通言  > Jingu qiguan 今古奇觀
• Jin Ping Mei 金瓶梅
• Jiu ming qi yuan 九命奇冤  

K

L

• Lao Can youji 老殘游記  
• Lianchengbi  連城璧 Voir Wushengxi 無聲戲
• Lin’er bao 麟兒報 
• Longtu gong'an 龍圖公案  

M
N

• Niehaihua 孽海花  

O
P

• Pai'an jingqi (Chuke) 拍案驚奇(初刻) > Jingu qiguan 今古奇觀
• Pai'an jingqi (Erke)  拍案驚奇(二刻) > Jingu qiguan 今古奇觀
• Ping Shan Leng Yan 平山冷燕  

Q

• Qi xia wu yi  七俠五義 voir San xia wu yi 三俠五義
• Qin hai shi 禽海石  
• Qingpingshan tang huaben 清平山堂話本  >  Jingu qiguan 今古奇觀

 R

• Rouputuan 肉蒲團
• Rulin waishi 儒林外史  
• Ruyi jun zhuan 如意君傳  

 S

• Sanbao taijian xia Xiyang ji tongsu yanyi 三寶太監下西洋記通俗演義 > Xiyang ji 西洋記
• Sanguo yanyi 三國演義 
• San xia wu yi 三俠五義  
  
• Seng ni nie hai 僧尼孽海  
  
• Shidiantou 石點頭 
• Shi'er lou 十二樓
• Shi'er xiao 十二笑 
• Shitou ji 石頭記, voir Honglou meng 紅樓夢
• Shuihu zhuan 水滸傳 
• Sui Yangdi yanshi 隋煬帝艷史 

T

• Tao hua ying 桃花影  

U
V
W

• Wushengxi 無聲戲

X

• Xihu erji 西湖二集
• Xingmeng pianyan 醒夢駢言 voir Xingshi qiyan 醒世奇言 
• Xihu jiahua 西湖佳話  
• Xingshi qiyan 醒世奇言 
• Xiyouji 西遊記
• Xiyoubu 西遊補  
• Xingshi hengyan 醒世恆言 >Jingu qiguan 今古奇觀
• Xingshiyan 型世言  
• Xiu ta yeshi 繡榻野史  
• Xiyang ji 西洋記
• Xiyang ji tongsu yanyi 西洋記通俗演義  > Xiyang ji 西洋記
• Xu Jin Ping Mei 續金瓶梅 

 Y

• Yaohu yanshi 妖狐豔史  
• Yichun xiangzhi 宜春香質 
• Yipianqing 一片情  
• Yu Gui Hong 玉閨紅  
• Yu hua xiang 雨花香 
  
• Yu Jiao Li 玉嬌梨   
• Yushi mingyan 喻世明言, voir Gujin xiaoshuo 古今小說
• Yunxian xiao 雲仙笑  

Z 

• Zhaoshibei 照世杯  
• Zhaoyang qushi 昭陽趣史  
• Zhong Kui zhuogui zhuan 鐘馗捉鬼傳   
  

• Zhulin yeshi 株林野史  

• Zui Puti quanzhuan 醉菩提全傳  
• Zuixing shi 醉醒石  

Page d'accueil

Traductions par ordre chronologique