Bibliographie générale

Page history last edited by Pierre Kaser 4 months, 3 weeks ago

en travaux

Ouvrages généraux

IDEMA, Wilt, HAFT, Lloyd, A Guide to Chinese Literature. Ann Arbor : Center for Chinese Studies, The University of Michigan, 1997, xv, 473 p.
LEVY, André (Ed.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : PUF, « Quadrige », (1984) 2000, 429 p. [DLC, 2000]
MOUGIN, Pascal, HADDAD-WOTLING, Karen (Ed.), Dictionnaire mondial des littératures, Paris : Larousse, 2002 [DML, 2002]

Base de données textuelles :

Bibliotheca Sinica 2.0, URL : http://www.univie.ac.at/Geschichte/China-Bibliographie/blog/bibliography/ [BS]
Chinese Text Project, URL : http://ctext.org/ [CTP]

Kaifang wenxue 開放文學: http://open-lit.com/list.php
The Japan Association for Chinese Urban Performing Arts : http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/~chengyan/

Sur le roman chinois ancien

Jiangsu sheng Shehui kexueyuan Ming Qing xiaoshuo yanjiu zhongxin wenxue yanjiusuo 江蘇省社會科學院明清小說研究中心文學研究所, Zhongguo tongsu xiaoshuo zongmu tiyao 中國通俗小說總目提要. Beijing : Zhongguo wenlian, 1990 [Tiyao, 1990]
Lévy, André, al. (ed.), Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Paris : Collège de France - Institut des hautes études chinoises, « Mémoires de l’Institut des hautes études chinoises », 1978 - [IACCCLV]

Lévy, André, Le conte en langue vulgaire du XVIIe siècle. Paris : Collège de France/Institut des hautes études chinoises, « Bibliothèque de l'Institut des hautes études chinoises », vol. XXV, 1981, 481 p. [CCLV, 1981]
Ōtsuka Hidetaka 大塚秀高, Zōho Chūgoku tsūzoku shōsetsu shomoku 增補中國通俗小說書目. Tōkyō : Kyūko shoin, 1987 [ŌTSUKA]

Sur la traduction et de la réception du roman chinois en France :

BERRY, Margaret, The Chinese Classic Novels. An Annotated Bibliography of Chiefly English-Language Studies. London, New York : Routledge, 2010, 302 p. [BERRY] [895.109 002 BER]
DAVISON, Martha, A List of Published Translations from Chinese into English, French and German, Part I. Ann Arbor (Mich.) : Edwards, 1952 [DAVISON, I]
POUILLON, François (ed.), Dictionnaire des orientalistes de langue française. Paris : Karthala, 2008, xxii, 1007 p. [DOLF, 2008]

Voir les compléments mis en ligne sur le site Dictionnaire des orientalistes de langue française, URL : http://dictionnairedesorientalistes.ehess.fr/

WANG Lina 王麗娜, Zhongguo gudian xiaoshuo xiqu mingzhu zai guowai 中國古典小說戲曲名著在國外. Shanghai : Xuelin, 1988 , 4, 2, 577 p. [WANG, 1988]

Travaux universitaires inédits

Chen Jiakun 陳嘉琨, "Étude sur la traduction de la fiction chinoise en langue vulgaire par André Lévy (1925-2017)", s.l.d. Liu Yunhong (Nanjing daxue), Pierre Kaser (amU), 2023.
He Wen, "Restituer en français l'hétérolinguisme littéraire du Hiashanghua liezhuan de Han Banging (1856-1894) : une approche fonctionnaliste de la traduction de la langue Wu", s.l.d. Pierre Kaser, Aix-Marseille Université, 2022
Huang Chunli 黃春麗, "Les traductions françaises du Jingu qiguan et leurs influences sur la création littéraire en France (1735-1996)", s.l.d. Noël Dutrait, Inès Oseki-Dépré (amU), 2015
Li Shiwei, "Jin Ping Mei au travers de l'étude historique et critique de ses traductions anglaises et françaises", s.l.d. Noël Dutrait (amU), 2016
Liu Ruiyao, "Le Sanguozhi yanyi en France (1719-2025) : étude historique, traductologique et critique", s.l.d. Yvan Daniel, Université de Clermont Auvergne, 2026
Wang Yiran, "La réception en France du roman érotique chinois classique et de ses illustrations (XVIIIe-XXIe siècles)", s.l.d. Philippe Postel, Nantes université, 2023
Wang Yuran, "Le Honglou meng en France : études, traduction et positionnement des chercheurs", s.l.d. Solange cruveillé, Vincent Giroud (Paul-Valéry Montpellier III), 2021