Gu wang yan 姑妄言

Page history last edited by Pierre Kaser 3 years, 5 months ago

Titre original

Titre référence

Propos faciles

Genre/forme

Roman en langue vulgaire en 24 hui (chapitres). 1 million de caractères environ. Roman érotique.

Résumé

Edition(s) de référence

Collection « Siwuxie huibao » 思無邪匯寶 (Chan Hing-ho 陳慶浩, Wang Qiugui 王秋桂 (eds.), Taipei : Daying baike / Encyclopædia Britannica Books Co. Ltd, 1997, 10 volumes.
En ligne : (Wikisource) http://zh.wikisource.org/wiki/姑妄言

Auteur

Eléments biographiques

Voir Chan Hing-ho, Gu wang yan, in « Siwuxie huibao » 思無邪匯寶 (Chan Hing-ho 陳慶浩, Wang Qiugui 王秋桂 (eds.), Taipei : Daying baike / Encyclopædia Britannica Books Co. Ltd, 1997, vol. 1, pp. 15-27.

Traductions autres que françaises

2012. Lionel Epstein (Boris Goiremberg) - Huang San (Chan Hing-ho)

Erotique élémentaire dans Quatre amours du temps des Han, des Tang, des Yuan et des Qing, traduites du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Paris : Editions You Feng, 2012, pp. 163-183

Appareil critique : « Postface » (Lionel Epstein), pp. 181-182 ; 9 notes de bas de page.
Edition source : Edition critique établie par Chan Hing-ho 陳慶浩 dans la collection « Siwuxie huibao waibian » 思無邪匯寶外編 (Chan Hing-ho 陳慶浩, Wang Qiugui 王秋桂 (eds.), Taipei : Daying baike / Encyclopædia Britannica Books Co. Ltd, 1997, vol. 3, pp. 705-725.
Contexte : Explicité par Lionel Epstein dans la postface, pp. 181-182, mais ne signale pas la localisation du passage traduit : chapitre 6, tome 3, pp. 705-725
Type de traduction : Attentive avec les commentaires interlinéaires.
Evaluation qualitative :

Voir Wang Yiran, thèse à venir
Voir Pierre Kaser, « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in Qi Lintao Qi, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7