log inhelp

 | 
View
 

Huatu yuan 畫圖緣

Page history last edited by Pierre Kaser 2 years, 7 months ago

Titre original

  • Huatu yuan 畫圖緣  

  

Titre(s) alternatif(s

  • Otsuka, n° 12029 : Huatu yuan xiaozhuan 畫圖緣小傳 ; Huatu yuan ping yi zhuan 畫圖緣平夷傳 . 
  • Hua Tianhe zhuan 花天荷传, Hua Tian Jin Yu yuan 花田金玉缘

 

Genre/forme  

  • Roman en langue vulgaire de type caizi jiaren 才子佳人. 16 chapitres. 101 500 caractères environ. 
  • Voir Lin Chen 林辰, Duan Juzhang 段句章, Tianhuacang zhuren ji qi xiaoshuo 天花藏主人 及其小說. Shenyang : Liaoning jiaoyu, 2000, pp. 64-70 et passim 

 

Résumé

  • Voir  Lin Chen 林辰, Ming-mo Qing-chu xiaoshuo shulu 明末清初小說述錄. Shenyang : Chunfeng wenyi, 1988, pp. 252-255 (résumé et analyse)

 

Edition(s) de référence

  

Auteur/éditeur 

  • Tianhua cang zhuren 天花藏主人 (Pseudonyme) 

Eléments biographiques

  • Voir Lin Chen 林辰, Duan Juzhang 段句章, Tianhuacang zhuren ji qi xiaoshuo 天花藏主人 及其小說. Shenyang : Liaoning jiayu, 2000 
  •  Lin Chen 林辰, Ming-mo Qing-chu xiaoshuo shulu 明末清初小說述錄. Shenyang : Chunfeng wenyi, 1988, pp. 85-98 et passim 

 

Traductions autres que françaises 

 

Traductions françaises (1 traduction partielle)

 

1823. Fulgence Fresnel  (1795-1855)

 

 

      • Appareil critique : Voir explications du traducteur pages 129 à 133 du tome III du Journal Asiatique (1823) : « Le morceau dont j’offre aujourd’hui la traduction m’a paru assez indépendant des choses qui le précèdent dans l’ordre de la narration pour pouvoir paraître sans une récapitulation préalable. S’il se trouve quelque part une allusion dont l’intelligence nécessite la connaissance d’un fait antérieur, je relaterai brièvement ce fait dans une note. Les scènes que l’on va voir se passent entre des personnes de bonne compagnie ; elles pourront servir à donner quelques idées de plus sur le genre de politesse qu’une vieille civilisation a introduit à la Chine dans les relations d’homme à homme, et à rectifier quelques opinions sur le degré de liberté dont les femmes jouissent dans ce pays. » 1822 : 2 notes de bas de page ; 1823 : 15 notes de bas de page > 1823, Fulgence Fresnel
      • Édition source : Pourrait être le Huatu yuan xiaozhuan 畫圖緣小傳 qui figure au catalogue Maurice Courant (1902) au n° 4243 (T. 1, p. 424) :  "Sin tsiuen poing tien hoa hou yen ciao tchoan [Xinjuan pingdian Huatu yuan xiaozhuan] 新鐫評點畫圖緣小傳, Histoire du livre mystérieux, nouvelle édition. 16 hoei. - Cordier, Bibl. sinisa, 817. Petit in-8. Titre noir sur papier teinté, bonne édition. I vol., demi-reliure. Nouveau fonds 184.", ou un des deux exemplaires signalés dans 1833, Jules de Klaproth, « Notices  bibliographiques », Catalogue des livres imprimés et manuscrits de la bibliothèque de Feu M. Abel-Rémusat. Paris : J.-S. Merlin, 1833, dans lequel on peut lire : 
      • 1643. Houa thou yuan, un des plus célèbres romans chinois. I vol. in-8, d.-rel., dos de mar. r. 
        • Cet ouvrage est principalement estimé en Chine pour la beauté du style (voy. Noticia linguæ sinicæ du P. Prémare, page 36). M. Fresnel a traduit le premier chapitre et une autre scène de ce roman dans le Journal asiatique, tome 1er, p. 128, et tome III, p. 203.
      • 1644. Un autre exemplaire incomplet du même roman, contenant seulement les 5 premiers chapitres des 15 qui le composent. 2 cahiers in-8.  
      • Contexte : Voir explications du traducteur pages 129 à 133 dans le tome III du Journal Asiatique (1823) :  « Comme je me propose de traduire et de publier en entier le roman chinois dont je donne aujourd’hui un second extrait [NOTE : Le premier chapitre du Hoa-thou-youan a paru dans le 4e cahier du Journal asiatique. Le 3e chapitre a été lu dans la séance publique du 21 avril dernier.], je crois devoir profiter de l’occasion qui m’est offerte pour m’expliquer sur le mode de traduction que j’ai suivi, et provoquer, s’il m’est possible, de la part des auteurs et lecteurs de traductions, des avis qui tournent au profit de la mienne. » > 1823, Fulgence Fresnel
      • Type de traduction :  Traduction partielle. 1822, chapitre premier : titre non traduit, comme le premier poème ; 1823, chapitre trois.
      • Évaluation qualitative :
        • Chap. 1 (entier Huatu yuan Fresnel ) -> S'abstient de traduire les poèmes (sans en signaler la disparition) et signale p. 224 dans une "Nota" entre parenthèses dans le corps du texte, que : "Le texte du livre mystérieux offre la description d'un pays de montagnes occupé par des brigands, et un aperçu des règles que l'auteur avait dû suivre pour en tracer les plan." 
        • Chap. 5 (ext.: pp. 57-65 Huatu yuan 5 Fresnel, Chunfeng wenyi, 1985) :  commence de manière abrupte par un bref résumé des événements qui se sont déroulés dans le chapitre précédent et ne s'encombre pas plus des poèmes : p. 142, note 2 : "Textus sinensis addit : "Nec midi animus est pudorem tuum temerare"", dans un passage oiseux et des échanges d'amabilités sur le physique des personnages. >>> vérifier le passage avec le texte source. Poésie traduite, page 145 > notes : "Ces phrases répondent à autant de vers du texte chinois". Page 444, note 1 : passage en latin absente du texte numérisé par Pierre Palpant : "xxxxxx". 
      • Influence : traductions jamais rééditées ; signalées dans DAVIDSON, 1957, p. 10, n° a 83 et a 84 ; inconnues de Wang Lina. 
      • Remarque(s) : Voir 1822, Jean-Pierre Abel-Rémusat, « Lettre au rédacteur sur l’état et les progrès de la littérature chinoise en Europe », Journal asiatique. Tome premier, novembre 1822, pp. 279-292  : « L’étude de la langue et de l’écriture chinoises, exigeait, disait-on, la vie d’un homme : or, je ne parlerai ici ni de sir George, ni de M. Klaproth, dont les travaux sont hors de rang, et ont d’ailleurs devancé l’époque dont je parle, mais MM. Morrison, Milne, Marshman, et M. Thoms, imprimeur de la compagnie à Macao, et plusieurs autres, les ont apprises en quelques années ; et, pour ne citer parmi les Français que celui qui a enrichi votre dernier numéro d’une intéressante traduction, M. F. Fresnel n’a pas mis deux années pour être en état de lire et d’interpréter des ouvrages aussi difficiles que le sont les romans.»  
      • NB. Voir 1728a, Joseph-Henri de Prémare  (1666-1736), Noticia linguæ sinicæ. Malaccae, 1831, p. 39.  
      • Confrontation : texte source / traduction >

 

 

Œuvres traduites

Page d'accueil  

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

Printable version