Titre original

• Yipianqing 一片情  
  

Titre référence

• Tout est amour 

Genre/forme : Recueils de 14 contes érotiques en langue vulgaire de type huaben 話本.  

Résumé

• Voir André Lévy, Chan Hing-ho dans André Lévy, Michel Cartier, Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Paris : Collège de France - Institut des Hautes études chinoises, "Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises", vol. VIII-4, 1991, pp. 289-326.
• Accès direct aux contes. Code IACCCLV, 4 :
• YP 1, 鑽雲眼暗藏箱底, « Le mari trop âgé »
• YP 2, 邵瞎子近聽淫聲, « La femme de l'aveugle » 
• YP 3, 憨和尚調情甘系頸, « Le moine hypocrite et dépravé » 
• YP 4, 浪婆娘送老強出頭, « Rescapée d'une dévoreuse »
• YP 5, 丑奴兒到底得便宜, « La quadruple liaison » 
• YP 6, 老婆子救牝詭擇婿, « La femme de cinquante ans »
• YP 7, 缸神巧誘良家婦, « La jarre qui parle »
• YP 8, 待詔死戀路傍花, « Les trois moyens »
• YP 9, « Les stratagèmes d'un Don Juan » 
• YP 10, 奇彥生誤人蓬萊, « Le destin décide »
• YP 11, 大丈夫驚心懼內, « Il est mauvais de craindre »
• YP 12, « Les grandes différences d'âge »  
• YP 13, 謀秀才弄假成真, « Le bigame fidèle » 
• YP 14, 騷臘梨自作自受, « Tel est pris qui croyait prendre »  

Edition(s) de référence : ŌTSUKA, n° 12035. 

• Collection « Siwuxie huibao »  思無邪匯寶 (Chan  Hing-ho 陳慶浩, Wang  Qiugui 王秋桂  (eds.), Taibei : Daying baike 大英百科, 1994, volume 14, 297 p. : édition critique proposant le texte le plus complet.

Auteur

• Inconnu 

Traductions autres que françaises

Traduction(s) française(s) (2 traductions partielles : recueil entier)

1987. Rainier Lanselle

• Le Poisson de Jade et l’épingle au phénix. Douze contes chinois du XVII^e siècle. Rainier Lanselle (trad.). Paris : Gallimard, 1987, 458 p. Réédition : Gallimard, « Connaissance de l’Orient » (Série chinoise), n° 47, 1991, 462 p. 

• YP 9, « Les trois veuves », pp.  
• YP 12, « Les mal mariés », pp. 

• Appareil critique : Pour le volume : "Préface", André Lévy, pp. 7-11 ; "Introduction", Rainier Lanselle, pp. 13-26 ; Pour le conte : 
• Edition source :
• Contexte : Inclus dans une anthologie de douze contes chinois du XVIIe siècle
• Type de traduction : Fidèle à l'édition de base.  
• Evaluation qualitative :
• Voir Wang Yiran, thèse à venir 
• Voir Pierre Kaser, « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao Qi, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7   
• Influence :
• Remarque(s) : 

1996. André Lévy

• Tout pour l'amour. Récits érotiques traduits du chinois et présentés par André Lévy. Arles : Editions Philippe Picquier, « Le pavillon des corps curieux », 1997, 161 p. 

• YP 1, « Le Barbon embabouiné », pp. 13-34
• YP 2, « L'Aveugle à l'ouïe fine », pp. 35-50
• YP 3, « Le Moine piégé au lacet », pp. 51-84
• YP 4, « Les Insatiables vaincues », pp. 85-100
• YP 5, « C'est meilleur à quatre », pp. 101-116
• YP 6, « Femme de cinquante ans », pp. 117-130
• YP 7, « La Jarre parlante », pp. 131-156
• YP 8, « Barbier de dames », pp. 157-172
• YP 10, « Nuits d'amour, nuits prédestinées », pp. 173-188
• YP 11, « Virago, mais ravissante », pp. 189-222
• YP 13, « Bigame, mais fidèle », pp. 223-244
• YP 14, « Qui sème le vent, récolte la tempête », pp. 245-270

• Appareil critique :
• Edition source :
• Contexte : Inclus dans une anthologie de douze contes chinois du XVIIe siècle
• Type de traduction : Fidèle à l'édition de base.  
• Evaluation qualitative :
• Chen Jiakun (thèse)
• Wang Yiran, « André Lévy, traducteur de récits érotiques du XVII^esiècle », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 14 | 2022, mis en ligne le 30 juin 2022. URL : http://journals.openedition.org/ideo/2610 
• Wang Yiran,  « La réception en France du roman érotique chinois classique (XVIIIe-XXIe siècles) », Nantes université, 2023, pp. 235-253 
• Voir Pierre Kaser, « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao Qi, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7   
• Influence :
• Remarque(s) : 

Œuvres traduites

Page d'accueil