log inhelp

 | 
View
 

Yu Jiao Li 玉嬌梨

Page history last edited by Pierre Kaser 3 months, 1 week ago

 

  • Yu Jiao Li 玉嬌梨 (Yu, Jiao et Li)

 

Titre(s) alternatif(s)

  • Shuang mei qiyuan 雙美奇緣

 

Genre/forme : Roman en langue vulgaire de type caizi jiaren en 20 chapitres 

 

Résumé : TIYAO, pp. 333-334 

 

Edition(s) de référence : OTSUKA, n° 21021

Auteur

  •  

 

Eléments biographiques

  •  

 

Traductions autres que françaises [Wang Lina, pp. 356-357]

  • anglais :
    • 1712. G. T. Stauton 
    • 1827. Iu-Kiao-Li or, The Two Fair Cousins. A Chinese Novel, from the French Version of M. Abel-Rémusat. London : Hunt and Clarke, 1827, 2 vols. t. 1 : xxxv, 259p ; t. 2 : 290p). [GoogleBooks] Réédité en 1830.  
  • allemand : 
    • 1827. Iu-Kiao-Li oder Die Beiden Basen, ein chinesischer Roman übersest von Abel-Rémusat. Aus dem Französischen. Stuttgart : Franckh, 1827, 
  • russe : 


Traduction(s) française(s)

 

Traductions partielles 

 

[1715] Huang Jialüe 黃嘉略, alias Arcade Huang (1679-1716)

 

    • Appareil critique : ⨍ 1 : "manuscrit de quelques 209 feuillets abondamment raturés avec des notes dans la marge : 
    • Précédé d'une explication et d'une table des matières : "Arcadio Hoange/Papiers/Un reçu d’Hoange - (D’après l’analyse des caractères de ce reçu, on a cru pouvoir attribuer à Arcadio Hoange les papiers qui sont rassemblés dans le volume et qui se trouvaient mêlés à ceux de Fourmont.) / ⨍ 2 / Papiers relatifs à la langue et à la grammaire chinoises - ⨍ 3 Phrases er dialogues - 76 / Formule de placet d’un marchand européen qui se plaint à un juge chinois - 117 / Description de la plainte nommée en chinois liaou (gin-sen) - 130 / Fragments du roman chinois Yu Kiao Li - 140 / [Illisible] de la monarchie de la Chine - 210 / Fragments sur les charges et dignités chinoises - 259-290 
    •  Suivi d'une explication signée Stanislas Julien : "⨍ 140- fragments du roman chinois Yu-Kiao-li, traduits en Chine par un Chinois qui connaissait un peu la langue française ou par un missionnaire étranger peu versé dans notre langue. / L’ouvrage chinois a été traduit et publié, en 1826, par M. Abel Rémusat, sous le titre de les 2 Cousines. / Ce titre est inexacte : Yu-Kiao-li désigne par un [ajout : ces 3] syllabes 3 cousines (Hong-yu - Wou-Kiao et Lo-meng-li) / St Julien"
    •  NB. La document  disponible à partir de Gallica (BNF), ne fournit que la traduction, soit les feuillets 140 à 209 : Arcade_HOANGE-Yu Jiao Li (trad.).pdf > pas d'édition numérisée ? 

 

      • Edition source : inconnue 
      • Contexte :  1715, Arcade Huang , voir ci-dessus les doutes de S. Julien sur l'identité du traducteur : "en Chine par un Chinois qui connaissait un peu la langue française ou par un missionnaire étranger peu versé dans notre langue"
      • Type de traduction : partielle ; les trois premiers chapitres uniquement ("chapitre 1" : ⨍⨍ 140-161 ; "section 2" : ⨍⨍ 162-183 ; "section 3" : ⨍⨍ 183-209) ; français hésitant
      • Evaluation qualitative : 
      • Influence :
      • Remarque(s) :

 

 

1853. Bazin 

    • La Chine moderne, pp. 493-496

 

      • Appareil critique :
      • Edition source :
      • Contexte : 
      • Type de traduction :
      • Evaluation qualitative :
      • Influence :
      • Remarque(s) : 

 

 

1886. Abel des Michels (1833-1910) Abel-Étienne Des Michels - Étienne-Abel Des Michels

  • "Quelques contes populaires annamites, traduits pour la première fois et explication d'un vers chinois", Publications de l'École des langues orientales vivantes, 2, vol. 19, 1886, pp. 347-395. ark:/12148/cb393942595

 

    • Remarque(s) : Des Michels Abel. « Explication d'une allusion contenue dans le roman chinois Yù kiao li », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 30e année, N. 1, 1886. p. 25. : « M. Abel des Michels expose qu’il a retrouvé dans un curieux conte annamite, l’explication d’une allusion boscure contenue dans une des pièces de vers du roman chinois Yu kiao li. Cette allusion viserait une antique coutume qui semble s’être absolument perdue dans l’Empire du Milieu » Abel Des Michels : "Orientaliste, professeur de cochinchinois à la Sorbonne (1869), d'annamite à l'École des langues orientales (1871-1892). - Docteur en médecine (1857) et licencié en droit (1865)
    • https://data.bnf.fr/fr/12746947/abel_des_michels/
    • https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1886_num_30_1_69150  

 

 

Traductions intégrales 

 

1826. Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832)

 

      • Appareil critique : "Préface",  pp. 1-82 ; Notes de bas de page.  
      • Edition source :
      • Contexte : 
      • Type de traduction :
      • Evaluation qualitative :
      • Influence :
        • Traduit en anglais : 1827. Iu-Kiao-Li or, The Two Fair Cousins. A Chinese Novel, from the French Version of M. Abel-Rémusat. London : Hunt and Clarke, 1827, 2 vols. t. 1 : xxxv, 259p ; t. 2 : 290p). [GoogleBooks] Réédité en 1830.  
        • Traduit en allemand : 1827. Iu-Kiao-Li oder Die Beiden Basen, ein chinesischer Roman übersest von Abel-Rémusat. Aus dem Französischen. Stuttgart : Franckh, 1827
        • Retraduit en français par Stanislas Julien (voir infra)
        • Remarque(s) : Voir Daniel M. Youd, « The ‘Double Effect’ of Translation in Jean-Pierre Abel-Rémusat’s Iu-Kiao-Li », Leo Tak-hung Chan, Cai Zong-qi (eds.), History Retold: Premodern Chinese Texts in Western Translation. Leiden : Brill, 2022, pp. 19-56 Google Books : https://tinyurl.com/3hn53mcy   

 

 

1864. Stanislas Julien  (1797-1873)

    • Yu-kiao-li, ou Les Deux cousines. Roman chinois, traduit par Stanislas Julien.

 

        • Appareil critique : "Préface", pp. I-XXXII ; Notes de bas de page 
        • Edition source :
        • Contexte : Type de traduction
        • Evaluation qualitative :
        • Influence :
        • Remarque(s) :

 

 

Œuvres traduites

Page d'accueil  

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

Printable version