Kaser, Pierre

Page history last edited by Pierre Kaser 3 months ago

Pierre Kaser

(30 janvier 1960-)

Formation/carrière :

Etudes de langue et civilisation chinoises : Bordeaux III (1985, maîtrise s.l.d. A. Lévy), Beijing daxue 北京大學 (1985-1988), Paris VII Jussieu.
1994 : Doctorat Paris VII, s.l.d. André Lévy. Thèse : « L'œuvre romanesque de Li Yu (1611-1680). Parcours d'un novateur »
1996-2016 : MCF Université de Provence, puis Aix Marseille Université (AMU) ; Département d'Etudes Asiatiques.
2015 : HDR
2016- : Professeur à AMU
Membre de l'axe de recherche "Littératures d'Asie et traduction" (LAT, ancien Leo2t) de l'IrAsia (UMR7306) : https://irasia.univ-amu.fr/

coordinateur du projet ITLEO
éditeur de la revue de l'axe Leo2t, Impressions d'Extrême-Orient (IDEO) [URL : http://ideo.revues.org/ ].
administrateur du carnet de recherche de l'axe Leo2t : http://leo2t.hypotheses.org/ ; anciennement du blog de Leo2t : http://jelct.blogspot.fr

roman chinois des XVIIe et XVIIIe siècles ; Li Yu 李漁 (1611-1680) ; histoire de la traduction de la littérature chinoise ancienne
Carnet de recherche personnel : http://kaser.hypotheses.org/

Traductions hors roman chinois en langue vulgaire et travaux :

Traductions de romans chinois en langue vulgaire:

Li Yu, A Mari jaloux, femme fidèle. Récits du 17^e siècle traduits du chinois. Paris : Editions Philippe Picquier, 1990. Réédition : Arles : Editions philippe Picquier, 1998, « Picquier-Poche », n° 95, 269 p. : W I, 1 : « La laideur récompensée »; W I, 5 : « Une vraie Chen Ping » ; W II, 6 : « A Mari jaloux, femme fidèle » ; W I, 7 : « Reine de cupidité » ; W II, 3 : « Le Maître ès jalousie »

« Présentation et commentaires au Rouputuan 肉蒲團 (La chair, tapis de prière, 1657) » in Chan Hing-ho, Jacques Dars (eds.), Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de fiction. Arles : Philippe Picquier, 2001, pp. 179-196

Juan 1, 1. "Amituofo jiang he" 阿彌陀佛講和 : « « Le Bouddha entremetteur », premier cas judiciaire du Longtu gong’an », Pierre Kaser, Impressions d'Extrême-Orient, n° 4 [En ligne], mis en ligne le 30 août 2014. URL : http://ideo.revues.org/336

« Pour quatre ligatures de sapèques », Impressions d'Extrême-Orient, n° 5 [En ligne], mis en ligne le 24 juillet 2015. URL : http://ideo.revues.org/360

« Sheng qianjin » 勝千金 (ext.) : « Plus précieux que tout l'or du monde », Impressions d'Extrême-Orient, n° 5 [En ligne], mis en ligne le 23 juillet 2015. URL : http://ideo.revues.org/354

j. 12, « Gou zhuangyuan » 狗狀元 (ext.) : « Le chien, la galette et le lauréat », Impressions d'Extrême-Orient, n° 5 [En ligne], mis en ligne le 23 juillet 2015. URL : http://ideo.revues.org/355

Présentation et traduction de « Du Liniang muse huanhun » 杜麗娘暮色還魂 (Du Liniang se consume de désir et revient à la vie) : « Plus fort que la mort », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n° 14 (2022) [En ligne]. URL : http://journals.openedition.org/ideo/2424

Présentation et traduction de « Qian ming mei dan qiu yimei ; yang min pan jing de shuang shu » 倩明媒但求一美, 央冥判竟得雙姝 (L’entremetteuse des vivants cherche à caser une beauté ; Les instances infernales accordent un beau doublet) neuvième conte du Xingmeng pianyan 醒夢駢言 (Propos raffinés pour faire sortir des songes), suivi de la traduction de la traduction de « Liancheng » 連城, récit du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 de Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715) : « Plus fort que la mort — encore », Impressions d’Extrême-Orient, n° 14 (2022) [En ligne]. URL : http://journals.openedition.org/ideo/2419

Anonyme, Le Moine Mèche-de-lampe. Arles : Editions Philippe Picquier, 1998 ; réédition dans la collection « Picquier-Poche », 2002.

Anonyme, Le Pavillon des Jades. Arles : Editions Philippe Picquier, 2003. 163 p. ; réédition dans la collection « Picquier Poche », 2015.

Anonyme, Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Arles : Editions Philippe Picquier, 2005 ; réédition dans la collection « Picquier Poche », 2014.