• Xihu erji 西湖二集  (Deuxième collection du Lac de l'Ouest)

Genre/forme

• Recueil de 34 contes en langue vulgaire édité par Zhou Ji (z. Qingyuan ) [ni-huaben 擬話本] 

Résumé

• 34 récits. Voir André Lévy, Michel Cartier, eds., Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, Paris, Collège de France – Institut des hautes études chinoises, 1991, tome 4, pp. 61-206. [Nous empruntons les titres donnés aux contes dans cet ouvrage, ainsi que l'ordre et les codes indiquant la provenance et la place du conte ; entre crochets figure le nombre approximatif de caractères de chaque conte].
1. X 1, La réincarnation du roi
   
2. X 2, L'empereur s'adonne aux plaisirs
3. X 3, L'entrevue manquée
4. X 4, Le succès par la stupidité
5. X 5, Les fureurs de la jalousie
6. X 6, La piété filiale récompensée
7. X 7, La rétribution sans rémission
8. X 8, La double biographie
9. X 9, La double générosité
10. X 10, Le double accomplissement
11. X 11, Les fleurs de prunier
12. X 12, Séduction par la musique
13. X 13, Vengeance après un an
14. X 14, Le rendez-vous dans cinq ans
15. X 15, La tardive fortune de Luo Yin
16. X 16, La mésalliance
17. X 17, La pacification du Zhejiang
18. X 18, Le plus sage ministre
19. X 19, La fille chevaleresque
20. X 20, La nouvelle Li Yaxian
21. X 21, Le fils de la renarde > 
22. X 22, L'amour d'outre-tombe
23. X 23, La carpe dorée
24. X 24, Les poils de souverain
25. X 25, Les immortels du Wushan
26. X 26, Un héros protège les ossements
27. X 27, Le Pavillon de la Neige
28. X 28, La folle nuit de l'artisan laqueur
29. X 29, Puissance surnaturelle du héros
30. X 30,  L'immortel Ma monte au ciel
31. X 31, Une famille loyale et pieuse
32. X 32, Ivraie et bon grain
33. X 33, Un juge intègre
34. X 34, La pacification > "Hu Shaobao ping Wo zhangong" 胡少保平倭戰功

Edition(s) de référence : ŌTSUKA, n°  12018 ; Sun Saidi, 1982, p. 124

• Fac-similé :  
• Ed. moderne :
• Nanjing : Jiangsu guji, « Huaben daxi », …
• Facsimilé en ligne : 
•  
• Edition numérique en ligne : 
•  

Auteur

• Compilateur : Zhou Ji alias Zhou Qingyuan
• Préfacier Huhai shi 湖海士 

Eléments biographiques  

• Voir Patrick Hanan, The Chinese Vernacular Short Story, op. cit., p. 163

Traductions autres que françaises

• Pas encore de traduction intégrale (sauf peut-être en japonais). 
• Taduction partielle : 
•  

Traductions françaises

X 34, 1981,  Elisabeth Peyraube

• Comment Hu, Gardien de l'Héritier du Trône, vainquit la piraterie japonais et s'acquit des mérites militaires.
•  Traduit du chinois par Elisabeth Peyraube, in Elisabeth Peyraube, "Wang Chi (?-1560), pirate ou négociant ? Un cas de dissidence dans les relations commerciales sino-japonaises au XVIe siècle". Thèse de doctorat, Univiertisté Paris 7, 1981, pp. 211-282

• Appareil critique : 
• Edition source : 
• Contexte : 
•  Type de traduction :   
•  Evaluation qualitative :
•  Influence :
•  Remarque(s) : 

Œuvres traduites

Traductions par ordre chronologique

Page d'accueil