Titre original

• Yunxian xiao 雲仙笑 (Les Rires du génie des Nuées) 

Titre alternatif :

• Yunxian xiao  雲仙嘯 (Les Cris stridents du génie des Nuées)

Genre/forme : 

Recueil de 5 contes en langue vulgaire, huaben 話本. 

Résumés et traduction des titres : Voir IACCCLV, 5, pp. 245-261

• YX 1 :
• YX 2 :
• YX 3 :
• YX 4 : « Sheng qianjin »  勝千金 (De plus de valeur que mille taëls). Voir « Pour un simple bol de riz », ibid., pp. 256-259 : « Pendant que la famine et les épidémies ravagent [à la fin des Yuan] le Jiangnan, la générosité d’un fonctionnaire à la retraite éveille l’animosité des autorités et cause une insurrection ».
•  YX 5 :  

Edition(s) de référence :

• Nanjing : Jiangsu guji, coll. "Zhongguo huaben daxi", 
• Editions en ligne :
• CTP : 
•  

Auteur

• Tianhua zhuren 天花主人 (le Maître des fleurs célestes) 

Biographie : 

• Dans son Huaben xulu 話本敘錄 (Zhuhai : Zhuhai, 2001, p. 548-549), Chen Guisheng 陳桂聲 reprend l'hypothèse déjà formulée naguère par Dai Bufan 戴不凡 (1922-1980) de l'identifier au prolifique auteur Xu Zhen 徐震, originaire de Jiaxing 嘉興 au Zhejiang 浙江 et actif à l'époque, mais n'en administre pas la preuve. 

Traductions autres que françaises

Traduction(s) française(s) ()

Traductions partielles

2015,  Kaser, Pierre  

• Conte liminaire de YX 4
• Pierre Kaser, « Plus précieux que tout l'or du monde », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015, DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.354 

• Appareil critique : Présentation avec notes. 
• Edition source : Ed. Zhu Meishu 朱眉叔 (Shengyang : Chunfeng wenyi, coll. « Ming-mo Qing-chu xiaoshuo congkan », 1983, p. 54-55) et Li Weishi 李偉實 (Nanjing : Jiangsu guji, coll. « Zhongguo huaben daxi » 中國話本大系, 1994, pp. 59-60 et les pages 143-147 de la reproduction facsimilé de l'exemplaire unique conservé à la bibliothèque municipale de Dalian 大連 (RPC) présenté par Yuan Shiyan 袁世硯 dans la collection « Guben xiaoshuo jicheng » 古本小說集成 (Shanghai : Shanghai guji, 1991)
• Contexte : La traduction a fait l'objet d'un travail en groupe avec les étudiants de la spécialité "Recherche en sinologie" du Master Aire culturelle asiatique de l'université Aix-Marseille 
• Type de traduction : 
• Evaluation qualitative :
• Influence :
• Remarque(s) : 

Œuvres traduites

Page d'accueil