Liste des textes dans l'ordre chronologique de leur date de publication

Les crochets indiquent, le cas échéant, une incertitude concernant la date de diffusion des écrits considérés.

 XVII^e siècle

•  1625, Adriano de las Cortes s.j., Le Voyage en Chine (1625), voir édition Chandeigne, 2001, pp. 270-271. 
•  1696, Louis Le Comte, Nouveaux mémoires sur l’état présent de la Chine. Paris, Jean Anisson, 2 tomes.

 XVIII^e siècle 

• [1715], Huang Jialüe 黄嘉略, alias Arcade Houang. Danielle Elisseeff, Moi, Arcade, interprète chinois du roi-soleil (1985), chap. XX. 
• 1728, Père Joseph-Henri de Prémare, « De la langue vulgaire et du style familier », Notitia Linguæ Sinicæ.
• [1728-1732], Père Joseph-Henri de Prémare, « Lettres à J.-B. du Halde in Fourmont », Grammatica Duplex (1742), pp. 512-516.
• 1734, Nicolas Lenglet Du Fresnoy, alias M. le C. Gordon de Percel. De l’usage des romans. T. 1., Amsterdam, Chez la Veuve De Poilras
• 1734, François-Xavier Dentrecolles, « Lettre au Père Duhalde », Lettres édifiantes et curieuses, t. XXII, 1736  
• 1735, Jean-Baptiste du Halde, Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. Paris : P. G. Lemercier, 1735. T. 3 :
• 1735a, « Du goût des Chinois pour la poésie, pour l’histoire, et pour les pièces de théâtre » 
• 1735b, « Tchao chi cou ell, ou Le petit orphelin de la maison de Tchao, Tragédie chinoise • Avertissement »
• 1739, Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens, Lettres chinoises. Tome premier. La Haye : Pierre Paupie, 1739. « Lettre XXIII. Choang, à Yn-Che Chan », pp. 177-184 et pp. 232-244 de la « Nouvelle édition » de 1755 
• 1746, Chapulet, « Préambule », à L' Assassinat Puni Avec Eclat Et l'Innocence Triomphante. Nuremberg, 1746. pp. 3-4. 
• 1755, Voltaire, « Epître dédicatoire à Mgr le duc de Richelieu », L’Orphelin de la Chine, pp. III-X
• 1755, Elie-Catherine Fréron
• 1755a,  « Tchao chi cou ell ; c’est-à-dire Le Petit Orphelin de la Maison de Tchao ; Tragédie chinoise », Journal étranger. Août 1755 
• 1755b,  « Tchouang-Tse et Tien : Histoire Chinoise », Journal étranger. Décembre 17755, pp. 176-219
• 1764, Pierre-René Lemmonier, La matrone chinoise, ou L’épreuve ridicule. Paris : C. Herissant, 1764, « Préface », pp. 3-7.
• 1766, Marc-Antoine Eidous,  Hau-Kiou-Choaan ou L’Union bien assortie. Roman chinois. ????????? 
• 1776, Auteur inconnu, « Avis de l’éditeur » à Fréron, Les deux matrones ou les infidélités démasquées. Paris : Au temple de la vérité, 1776
• 1782, Missionnaires de Pékin, Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, etc. des Chinois. Tome huitième. Paris : Nyon, 1782, pp. 176-177, p. 254.  

XIX^e siècle

• 1806, Paul-Philippe Gudin de la Brenellerie, « Contes chinois », Contes de Paul-Philippe Gudin, précédés de recherches sur l'origine des contes. Paris : 1806, pp. 269-274. 
• 1811, Jean-Pierre Abel-Rémusat, Essai sur la langue et la littérature chinoise. Paris : Treuttel & Wurtz, 1811, « Préface », pp. i-x.
• 1815, Jean-Pierre Abel-Rémusat, Programme du cours de langue et de littérature chinoises et de tartare-mandchou. Paris : Charles
• 1815. Jules de Klaproth, « Sur l’utilité du mandchou », Lettres sur la littérature mandchou. Paris : Fain
• 1816, Jean-Pierre Abel-Rémusat, Le livre des récompenses et des peines. Pais : Renouard, 1816,  pp. 58-59
• 1818. Jean-Pierre Abel-Rémusat, Mémoire sur les livres chinois de la bibliothèque du Roi. Paris : Le Normant, 1818, 60 p. 
• 1818a, Jean-Pierre Abel-Rémusat, « Laou-seng-urh, or ‘an heir in his old age », Journal des savants, janvier 1818,
• 1819, André Bruguière de Sorsum, « Avant-propos du traducteur français » à « San-iu-leou, ou Les trois étages consacrés »
• 1820,  Jean-Pierre Abel-Rémusat, Eléments de la grammaire chinoise.  Paris : Maisonneuve, 1857, « Préface ». 
• 1822, Jean-Pierre Abel-Rémusat, « Lettre au rédacteur sur l’état et les progrès de la littérature chinoise en Europe », Journal asiatique. Novembre 1822
• 1823, Fulgence Fresnel, « Scènes chinoises, extraites du Hoa-thou-youan et traduites du chinois », Journal asiatique, T. 3
• [1825], Jean-Pierre Abel-Rémusat, Mélanges asiatiques. T. 1. Paris : Dondey-Dupré, 1825.
• « xviii. Sur la transcription des mots orientaux en lettres européennes », pp. 310-327.
• [1826], Jean-Pierre Abel-Rémusat, Mélanges asiatiques. T. 2. Paris : Dondey-Dupré, 1826.
• « xvi Sur une comédie chinoise intitulée Le vieillard qui obtient un fils », pp. 320-334.
• « xvii. Sur quelques nouvelles traduites de chinois », pp. 335-345.
• « xviii. Sur les livres chinois de la bibliothèque de Berlin », pp. 352-372 (ext.)
• « xix. Sur les livres chinois de la bibliothèque du Roi », pp. 372-417 (ext.) +
• [1825] « Addition à la Notice précédente », pp. 418-426
• 1826, Jean-Pierre Abel-Rémusat, « CR. Hua-Tsien: Chinese courtship in verse...»,  Journal des savans, fév. 1826, pp. 67-74. Nouveaux Mélanges asiatiques. T. 1 (1829). « xi. Sur un roman chinois en vers traduit par Thoms »,
• 1826, Jean-Pierre Abel-Rémusat,  « Préface », Iu-Kiao-Li, ou Les deux cousines. Paris : Librairie Moutardier, Paris, 1826
• 1827,  [François-Jules-Marie] Raynouard, CR de Iu-Kiao-Li, ou les Deux cousines .., 1826,  Journal des Savants, janvier 1827, pp. 24-40.
• 1827, Jean-Pierre Abel-Rémusat, « Avant-Propos », Contes chinois. Paris : Moutardier, 1827, ,  pp. 5-9.
• 1828, Anonyme, « Avertissement » à Hau-Kiou-Choaan ou L’Union bien assortie (M.-A. Eidous, Trad.,  1766).  Paris : Moutardier, 1828
• [1829], Jean-Pierre Abel-Rémusat, Nouveaux Mélanges asiatiques. t. 2. Paris : Schubart/Heideloff, 1829. 
• « xxxiv. Le P. J. Prémare, missionnaire à la Chine »,
• 1830, Jean-Pierre Abel-Rémusat, C.R. de Davis, Han Koong Tsew, or the Sorrows of Han (1829), Journal des Savants, janvier 1830
• 1830-1831. Stanislas Julien, « Lettres au Baron Paul Ludwig von Canstadt (1786–1837) »  
• 1832, Stanislas Julien (1797-1873),  « Préface », Hoeï-Lan-Ki, L’Histoire du cercle de craie. Londres : Murray & Parbury, Allen & Co, 1832
• 1833, Jean-Jacques Ampère, « De la Chine et des travaux de M. Abel Rémusat », Revue universelle, Ier an., t. V, 1833
• 1833. Jules de Klaproth, « Notices bibliographiques », Catalogue des livres ... de Feu M. Abel-Rémusat. Paris : J.-S. Merlin, 1833.   
• 1834, Stanislas Julien,  Nouvelles chinoises. Paris : Moutardier, 1834. « Avertissement ». 
• 1834a, Stanislas Julien,  « Avertissement », Blanche et Bleue ou les deux Couleuvres Fées. Paris : Charles Gosselin, 1834.
• 1834b, Stanislas Julien, « Avant-propos », Tchao-Chi-Kou-Eul, ou l'orphelin de la Chine. Paris : Moutardier, 1834,  pp. vii-xii.
• 1835, Stanislas Julien, Le Livre des Récompenses et des Peines. Paris : Imprimerie du Crapelet, 1835, XVI+532
• 1838. Auguste Loiseleur Deslongchamps, « Notice sur les romans et les contes chinois », Les Mille et un jours. 
• 1838, Antoine Pierre Louis Bazin,  « Introduction », Théâtre Chinois. Paris : Imprimerie royale, 1838 
• 1838, J[ean-]J[acques] Ampère, « Du théâtre chinois »,  La Revue des Deux Mondes, tome XV, 1838, pp. 737-771.
• 1839, Théodore Pavie,  « Avertissement », Choix de contes et nouvelles. Paris : Librairie de Benjamin Duprat, 1839, 300 p.
• 1841, Antoine Bazin, « Avertissement du traducteur », Le Pi-Pa-Ki ou L’Histoire du Luth. Paris : Imprimerie royale, 1841 
• 1842, Guillard D’Arcy, « Présentation », Hao-Khieou-Tchouan, La Femme Accomplie. Paris : Maisonneuve, Paris, 1842.
• 1843, Guillaume Victor de Mars,« C.R. La femme accomplie », Chronique de la quinzaine - 14 avril 1843. Revue des Deux Mondes. Tome 2
• 1845, Théodore Pavie, « Avertissement », San-Koué-Tchy, Histoire des Trois Royaumes. Paris : Benjamin Duprat. Vol. 1, 1845.
• 1845, Antoine Bazin, Mémoire sur les principes généraux du chinois vulgaire. Paris : Imprimerie Royale, 1845. 
• 1850, Antoine Bazin, Le siècle des Youên. Paris : Imprimerie Nationale, 1850, 512 p.
• 1853, Antoine Bazin, « Arts, littérature » (ext.), Chine moderne, Seconde partie. Paris, Firmin-Didot, 1853
• 1860, Stanislas Julien,  « Préface », P’ing-Chân-Ling-Yên, ou Les deux jeunes filles lettrées. Paris : Didier et Cie, 2e édition, 1860.
• 1864, Stanislas Julien, « Préface », Yu Kiao Li, Les deux cousines. Paris : Didier & Co, 1864, pp. I-XXXII.
• 1864, Léon De Rosny, « Romans, nouvelles et contes chinois. Notice bibliographique » in L’épouse d’Outre-tombe. Paris : Jules Gay, 1864.
• 1864, François-Ernest Delaplace, « Le roman en Chine », Revue contemporaine, 1864), pp. 91-111.
• 1867, Joseph Ferrari, La Chine et l’Europe. Leur histoire et leurs traditions comparées. Paris : Didier & Co, 1867. 
• 1869, Marquis d’Hervey-Saint-Denys, « Péambule », Recueil de textes faciles et gradués en chinois modernes. Paris : Maisonneuve, 1986.
• 1869, Paul Perny, Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine. Paris : Firmin Didot, 1869 
• 1872, François Turrettini, Si-Siang-Ki, ou L’Histoire du Pavillon d’Occident . Genève : Atsume Gusa - H. Georg.-Th. Mueller. 1872.
• 1873-1876, Paul Perny , Grammaire de la langue chinoise orale et écrite. Paris : Maisonneuve - E. Leroux, 2 vols. 
• 1876, Gustave Vapereau, Dictionnaire universel des Littératures. Paris : Hachette, 1876.
• 1876, Jules Arène, La Chine familière et galante. Paris : Charpentier, 1876, p. 4. 
• 1877, Gustave Schlegel, « Préface » et « Introduction », Le vendeur-d'huile. Leyde-Paris : Brill-Maisonneuve, 1877 
• 1880, Théophile Piry, « Préface », Erh-Tou-Mei ou Les Pruniers merveilleux. Roman chinois. 
• 1880, Camille Imbault-Huart (1857-1897), « Miscellanées chinois », Journal Asiatique,  Août-Septembre 1880, Série 7, Tome 16
• 1884, Maurice Jametel, « Le livre en Chine. Souvenirs de l’Empire du Milieu », Le Livre. Revue du Monde littéraire, n° 57, 10 sept. 1884
• 1885-1892, Marquis d’Hervey-Saint-Denys, Kin-Kou Ki-Kouan, Douze nouvelles chinoises. Paris : Editions Bleu de Chine, Paris, 1999 (2. vols) : [1885] « Avertissement » ;  [1889] « Au lecteur » ; [1892] « Avertissement »
• 1885, Célestin Pret, « CR. Trois nouvelles chinoises », Mémoires de la société des études japonaises, chinoises, tartares et indo-chinoises, 15 janvier 1885, T. IV, partie I, pp. 322-323. 
• 1885, Marquis d’Hervey-Saint-Denys,« CR. Cursus Litteraturae Sinica» , Mémoires de la société des études japonaises, chinoises, tartares et indo-chinoises, 15 janvier 1885, Tome IV, partie I, pp. 252-254. 
• 1886, Ferdinand Brunetière (1849-1906), « A propos du théâtre chinois », Histoire et littérature, tome 3, Paris : Calmann Levy, Paris, 1886. pp. 1-25. 
• 1886, Abel des Michels, « Explications d’un vers du roman chinois 玉嬌梨 », Nouveaux Mélanges orientaux. Mémoires, textes et traductions. Paris : Leroux, pp. 389-395. 
• 1886, Maurice Jametel, La Chine inconnue. Souvenirs d’un collectionneur. Paris : J. Rouam, éditeur, 1886, 252 p.
• [1888], Maurice Jametel, L’argot pékinois et le Kin-Ping-Meï. Paris : Maisonneuve, « Le lotus : Mémoires de la société sinico-japonaise et océanienne, 1888, pp. 65-80.
• 1889, Tcheng Ki-Tong (1851-1907), Contes chinois. Paris : Calmann Lévy, 1889, VIII+340 p. « Dédicace » (I-II), « Préface », pp. III-VIII
• 1890, S[chlegel, Gustave],« C.R. de Hervey St Denys, La Tunique de perles », T’oung Pao 1 (1890), pp. 79-86
• 1890, S[chlegel, Gustave], « C.R. de Tcheng Ki-tong, Contes chinois », T’oung Pao 1 (1890), pp. 75-79.  
• 1891, Anatole France, « Contes chinois », La vie littéraire. Troisième série. Paris : Calmann-Levy, 1891, pp. 79-86, 86-91
• 1892, Henri Cordier, « Nécrologie - Le Marquis d’Hervey Saint-Denys », T’oung Pao 3 (1892), pp. 517-520 
• 1894. [Ernest Leroux], Catalogue de la bibliothèque chinoise de feu M. le Marquis d’Hervey de Saint-Denys. Paris : Ernest Leroux, 1894. 

XX^e siècle

• 1901, Antoine de La Mazelière, Quelques notes sur l’histoire de Chine. Paris : Plont-Nourrit, 1901. Chapitre IV (ext.).
• 1912, Georges Soulié de Morant, « Avis au lecteur », Lotus-d’Or. Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1912.
• 1923, Jules Halphen, « Préface », Contes chinois. Paris : Champion, 1923.
• [1923], Tcheng-Loh [Chen Lu 陳籙 (1877-1939), Lucie Paul-Margueritte, Ki-Yun, Le lama rouge. [Paris] : Ed. de l'Abeille d'or, [1923].
• 1924, George Soulié de Morant, « Introduction » à Essai sur la Littérature chinoise. Paris : Mercure de France, 1924.
• 1925, George Soulié de Morant, « Introduction » à La brise au clair de lune.  Paris : Librairie Grasset, 1925. 
• 1926, Basile Alexéiev, ✦ « La littérature chinoise et son traducteur » in La Littérature chinoise. Paris : Geuthner, 1937.
• 1928, Ting Tchao-Ts’ing, Les Descriptions de la Chine par les Français (1650-1750). Paris : Geuthner, 1928.
• 1932, Hsu Sung-Nien [Xu Zhongnian 徐仲年], « Introduction », Anthologie de la littérature chinoise. Paris : Librairie Delagrave, 1932 
• 1932, Henri Maspéro, « La Chaire de langues et littératures chinoises et tartares-mandchoues », Le Collège de France (1530-1930). Livre jubilaire composé à l'occasion de son quatrième centenaire. Paris : PUF, 1932, pp. 355-366.
• 1933, Ou Itaï [Wu Yitai 吳益泰]. Essai critique et bibliographique sur le roman chinois. Paris : Editions Véga, 1933. 
• 1943, Louis Laloy (1874-1944), « Préface », Trois drames de l’Asie.  Neuchatel : Editions de la Baconnières, 1943.
• 1948. Odile Kaltenmark, La littérature chinoise. Paris : Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », n° 296, 1948 
• 1949, Lucie Paul-Margueritte, « Au lecteur », in La folle d'amour : confession d'une Chinoise du XVIIIe siècle. Paris : Ed. du Siao, 1949.
• 1949. Georges Margouliès, Histoire de la littérature chinoise - Prose. Paris : Payot, 1949
• 1952, Paul Demiéville,  « Les débuts de la littérature en chinois vulgaire » 
• 1958 (1970) Jaroslav Průšek ,« Les contes chinois du Moyen Âge comme source de l’histoire économique et sociale sous les dynasties des Sung et des Yüan » (1958), in Průšek, Jaroslav, Chinese History and Literature. Collection of Studies. Dordrecht : D. Reidel, 1970, pp. 467-494, 576-586.  
• 1966. Paul Demiéville, « Aperçu historique des études sinologiques en France », in Acta Asiatica, 11, Tokyo, 1966, p. 56-110 
• 1968-1998. Paul Demiéville, Yves Hervouet, « Littérature chinoise » (ext.), Encyclopædia Universalis 
• 1968-1998, André Lévy, « Le roman en langue vulgaire » dans l’Encyclopædia Universalis (1968-)
• 1968-1998. Li Tche-houa (1915-2015), « Hong lou meng [Hong Leou mong] », Encyclopædia Universalis 
• 1968-1998, Robert Ruhlman, « Shui hu zhuan [Chouei hou Tchouan] », Encyclopædia Universalis  
• 1969. Gonthier Weil, Jean Chassard, Les grandes dates des littératures étrangères. Paris : PUF, 1969, coll. « Que sais-je ? », n° 1350. 
• 1974, Étiemble, « L’Érotisme dans l’art et la littérature », Essais de littérature (vraiment) générale. Paris : Gallimard, 1974
• 1976, André Lévy,  « Introduction », à Wou King-tseu, Chronique indiscrète des mandarins. Paris : Gallimard, 1976
• 1979, Michel Cartier, CR. de André Lévy, Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, t. 1  
• 1981, André Lévy, « Introduction », Sept victimes pour un oiseau et autres histoires policières. Paris : Flammarion, 1981.
• 1981a, André Lévy  Le conte en langue vulgaire du XVIIe siècle. « Introduction »,    
• 1985, Étiemble, « Préface », Jin Ping Mei, Fleur en Fiole d'Or. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1985.
• 1985, André Lévy, « Introduction », Jin Ping Mei, Fleur en Fiole d'Or. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1985. 
• 1985, Jacques Pimpaneau, « Introduction » à Royaumes en proie à la perdition. Paris : Flammarion, 1985. 
• 1986, André Lévy, Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d’Extrême-Occident. Paris : Seghers, coll. « Étonnants voyageurs », 1989
• 1987, André Lévy, « Les Quatre livres extraordinaires, Magazine littéraire, n° 242,  mai 1987.
• 1989, Jacques Pimpaneau, « Des conteurs aux romans », Histoire de la littérature chinoise. Paris/Arles : Picquier, 1989. 
• 1989a, Jacques Pimpaneau, « Le sentiments de l'amour » (ext), Histoire de la littérature chinoise. Paris/Arles : Picquier, 1989. 
• 1991, André Lévy, La littérature chinoise ancienne et classique. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », n° 296, 1991, 1/3
• 1991a, André Lévy : La littérature chinoise ancienne et classique, 2/3 
• 1991b, André Lévy : La littérature chinoise ancienne et classique, 3/3
• 1992. Danielle Eliasberg, « C.R. de IACCCLV, 4 (1991), Études chinoises, vol. 11, n° 1, Printemps 1992,
• 1992, Étiemble, « La littérature la plus prometteuse », Nouveaux essais de littérature universelle. Paris : Gallimard, 1992.
• 1992a, Étiemble, « L’Odyssée de Lao ts'an ou Les Vagabondages de Vieille Loque ? », Nouveaux essais de littérature universelle.
• 1993, Jacques Dars, « Étiemble et la littérature chinoise », Pour Étiemble. Arles : Picquier, 1993.  
• 1994, André Lévy, « Xiaoshuo », in A. Lévy (ed.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : PUF, coll. « Quadrige », (1994) 2000
• 1994, Jacques Dars, Notices in André Lévy (ed.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : PUF, coll.  « Quadrige », (1994) 2000 
• 1994g Jacques Dars, "WU Jingzi, 1701-1754"
• 1995, Jean Levi, La Chine romanesque. Fictions d'Orient et d'Occident. Paris : Seuil, coll. « La librairie du XXe siècle »1995 
• 1996, Rainier Lanselle, Notices, in Spectacles curieux d’aujourd’hui et d’autrefois, R. Lanselle (trad.),  Paris : Gallimard, « La Pléiade », 1996 
• 1999, Jacques Dars, « Traduction terminable et interminable », De l’un au multiple. Paris : Maison des Sciences de l’Homme, 1999 

XXI^e siècle

• 2001, André Lévy, « Lire le chinois… mais en français ! Entretien », Taïpei Aujourd’hui, janvier-février 2001. 
• 2001, Jacques Dars, « Préface », « Des anecdotes  aux romans », Comment lire un roman chinois. Arles : Picquier, 2001
• 2001a, Jacques Dars ; Notice pour "Sanguo zhi yanyi", Comment lire un roman chinois,
• 2001b, Jacques Dars : Notice pour "Wu Jingzi. Rulin waishi", Comment lire un roman chinois, pp. 212-220. 
• 2004, Jacques Pimpaneau, « Introduction » à J. Pimpaneau, Anthologie de la littérature chinoise classique. Arles : Picquier, 2004.
• 2006, André Lévy et Jean Bertrand, « Traducteur au travail », TransLittérature, n° 31, été 2006.

Accès à la Liste des textes dans l'ordre alphabétique des auteurs (Sommaire 2 )

Retour à la Page d'accueil