Trois siècles de traductions du roman en langue vulgaire chinois

par ordre chronologique

 

Romans en langue vulgaire

 

---

XVIII^e siècle

---

1713

1714

1715

1716

1717

1718

1719

1720

1721

1722

1723

1724

1725

1726

1727

1728

1729

1730

1731

1732

1733

1734

1735

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG20, JG29, JG31
• Doupeng xianhua 豆棚閒話  (ext.) : D 12

1736

1737

1738

1739

1740

1741

1742

1743

1744

1745

1746

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG29 (reprise) 

1747

1748

1749

1750

1751

1752

1753

1754

1755

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG20 (reprise) 
  

1756

1757

1758

1759

1760

1761

1762

1763

1764

1765

1766

• Haoqiu zhuan 好逑傳  (à partir de l'anglais)

1767

1768

1769

1770

1771

1772

1773

1774

1775

1776

1777

• Extraits du Sanguo yanyi 三國演義 dans Histoire générale de la Chine (de Mailla)

1778

1779

1780

1781

1782

1783

1784

1785

1786

1787

1788

1789

1790

1791

1792

1793

1794

1795

1796

1797

1798

1799 

1800

---

XIX^e siècle

---

1801

1802

1803

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG20 (reprise avec modifications)

1804

1805

1806

1807

1808

1809

1810

1811

1812

1813

1814

1815

1816

1817

1818

1819

• Shi'er lou 十二樓  (ext.) : S3 (à partir de l'anglais)

1820

1821

1822

1823

• Huatu yuan 畫圖緣  (ext.) 

1824

1825

1826

• Yu Jiao Li 玉嬌梨  

1827

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG31, JG29, JG20 (reprises avec de légères modifications)
• Shi'er lou 十二樓  (ext.) : S1, S2, S3 (à partir de l'anglais)

1828

1829

1830

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG03 

1831

1832

1833

• Extrait de Sanguo yanyi 三國演義 (S. Julien)

1834

• Baishe jingji 白蛇精記  

1835

1836

1837

1838

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG29, JG31, JG20 (reprises avec de lègères modifications) 

1839

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG08, JG06, JG19
• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.) 
• Xiyouji 西遊記 (ext.)

1840

1841

1842

• Haoqiu zhuan 好逑傳 
• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.) 

1843

1844

1845

• Sanguo yanyi 三國演義 (ext.) Pavie > 1851

1846

• Ping Shan Leng Yan 平山冷燕  

1847

1848

1849

1850

1851 

1852

1853

• Jin Ping Mei 金瓶梅 (ext.) 
• Baiguizhi 白圭志
• Yu Jiao Li 玉嬌梨 (ext.) 

1854

1855

1856

1857

1858

1859

1860

1861

1862

1863

1864

• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.)
• Yu Jiao Li 玉嬌梨  

1865

1866

1867

1868

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG02 (ext.) 

1869

• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.)

1870

1871

1872

1873

• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.) 

1874

1875

1876

1877

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG07 

1878

1879

• Jin Ping Mei 金瓶梅 (ext.) 

1880

• Erdumei 二度梅   

1881

1882

• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.)

1883

1884

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG20 (reprise) 

1885

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG39, JG10, JG27 

1886

• Yu Jiao Li 玉嬌梨 (ext.)

1887

1889

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG23, JG25, JG33  

1890

1891

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG01, JG11, JG32, JG37 (à partir du latin)
• Baigui zhi 白圭志 (ext. à partir du latin) 
• Extraits du Sanguo yanyi 三國演義 dans Cursus litterature sinicae (trad. du latin) 

1892

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG32, JG38, JG4, JG11, JG37, JG24

1893 

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) :  JG20 (adaptation)

1894

1895

1896

1897

1898

1899

1900

---

XX^e siècle

---

1901

1902

1903

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG03, JG16, JG31, JG14, JG29 

1904

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG06   
• Extraits du Sanguo yanyi 三國演義 dans Textes historiques (Wieger) 

1905

1906

1907

1908

1909

• Xiyouji 西遊記 (ext.)

1910

1911

1912

• Honglou meng 紅樓夢 (ext)

1913

1914

1915

1916

1917

• Baishe jingji 白蛇精記  

1918

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG07 (adaptation)
• Qin hai shi 禽海石  (publiée en 2003) 

1919

1920

1921

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG08
• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG28, JG38 
• Dengcao heshang zhuan 燈草和尚傳 

1922

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG24 (adaptation) 

1923

1924

1925

• Haoqiu zhuan 好逑傳  

1926

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG05
• Xingshi hengyan 醒世恆言 (ext.)

1927

1928

• Ext. Sanguo yanyi 三國演義 dans Mythologie asiatique (Maspero) 

1929

1930

1931

1932

1933

• Honglou meng 紅樓夢 (ext)
• Rulin waishi 儒林外史 (ext.) 
• Ext. de Sanguo yanyi 三國演義  dans Anthologie (Hsu Sung-nien)

1934    

1935

• Honglou meng 紅樓夢 (ext)

1936

1937

• Ex. de Sanguo yanyi 三國演義 (Daudin) 

1938

1939

1940

1941

1942

• Ex. de Sanguo yanyi 三國演義 (Hubrecht) 

1943

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG08, JG05, JG27, JG19 

1944

1945

1946

1947

1948

1949

• Jin Ping Mei 金瓶梅 (ext.) (d'après la version allemande de Franz Kuhn)
• Honglou meng 紅樓夢 (ext) 
• Chipozi zhuan 癡婆子傳  

1950

• Sanguo yanyi 三國演義 (ext.)

1951

• Xiyouji 西遊記 (ext.) (d'après la version anglaise de Arthur Waley) 

1952

1953

1954

1955

1956

• Ernü yingxiong zhuan 兒女英雄傳  (d'après la version allemande de Franz Kuhn)

1957

• Honglou meng 紅樓夢  (ext.) (d'après la version allemande de Franz Kuhn) 
• Jingu qiguan 今古奇觀 :  JG11  
• Xiyouji 西遊記 (ext.) 

1958

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG12  

1959

• Début d'une traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Ricaud, and co.) 

1960 

• Début d'une traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Ricaud, and co.) 

1961

1962

• Rouputuan 肉蒲團  
• Gelian huaying 隔簾花影 (adapté d'après la version allemande de Franz Kuhn) 

1963

1964

• Lao Can youji 老殘游記  

1965

1966

1967

1968

1969

1970

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG32
• Pai'an jingqi  拍案驚奇 : P I, 1 ; P II, 37 ; P II, 1 ; P I, 32 ; P I, 40 ; P II, 26 ; P I, 10 ; P II, 16 ; P I, 2 ; P II, 25 ; P I, 23 ; P II, 29.

1971

1972

• San Yan 三言 (ext.) : S II, 38 ; S II, 7 ; S II, 14 ; S II, 16 ; S II, 4 ; S III, 33 ; S II, 12.
  

1973

1974

1975

1976

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) :  JG07
• Rulin waishi 儒林外史  
• Zhong Kui zhuogui zhuan 鐘馗捉鬼傳  

1977

1978

• Shuihuzhuan 水滸傳

1979

• Jiu ming qi yuan 九命奇冤  

1980

1981

• San Yan 三言 (ext.) : S I, 35 ; S II, 33 ; S I, 4 ; S I, 26 ; S I, 38 ; S II, 35 ; S III, 13 ; S II, 13 ; S II, 15.
• Xihu erji 西湖二集 : X 34 (non publié) 

1982

1983

• Honglou meng 紅樓夢  
• Niehaihua 孽海花 

1984

1985

• Jin Ping Mei 金瓶梅
• Dong Zhou lieguo zhi 東周列國志  (adaptation)
• Jingu qiguan 今古奇觀 :  JG05, JG32, JG23, JG28, JG08 

1986

1987

• Qingpingshan tang huaben 清平山堂話本 
• Wushengxi 無聲戲  : W I, 10 ; W I, 6
• Pai’an jingqi  拍案驚奇 : P I, 26 ; P I, 34
• Fengliu wu 風流悟  : F, 2
• Yipianqing 一片情  : YP, 9 ; YP, 12
• Zuixing shi 醉醒石 : Z, 9
• Huanxi yuanjia 歡喜冤家 : H, 4 ; H, 15 ; H 8 ; H, 10
• Zhaoshibei 照世杯  
• Rééd. début d'une traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Ricaud, and co.)  

1988

1989

• Zui Puti quanzhuan 醉菩提全傳  
• Suite traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Ricaud/Levi)  

1990

• Zhaoyang qushi 昭陽趣史  

• Zhulin yeshi 株林野史

• Wushengxi 無聲戲 : W I, 1 ;  W I, 5 ; W II, 6 ;  W I, 7 ; W II, 3.
• Yu Gui Hong 玉閨紅  
• Ex. de Sanguo yanyi 三國演義 (d'ap. angalis Ter-Sarkissian)  

1991

• Xiyouji 西遊記. 
• Chipozi zhuan 癡婆子傳  
• Ruyi jun zhuan 如意君傳   
• Rouputuan 肉蒲團  
• Fin traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Ricaud/Levi)   

1992

• Seng ni nie hai  僧尼孽海  

1993

• Dong youji 東遊記 
• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG23, JG24, JG04, JG03 

1994

• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG02, JG01, JG07, JG25, JG26 
• Xingshiyan 型世言 (ext.) : XSY 38   

1995

• Hailing yishi 海凌佚史  
• Yu Gui Hong 玉閨紅 

1996

• Jingu qiguan 今古奇觀
• Yipianqing 一片情  (ext) : YP 1 ; YP 2 ; YP 3 ; YP 4 ; YP 5 ; YP 6 ; YP 7 ; YP 8 ; YP 10 ; YP 11 ; YP 13 ; YP 14.

1997

• Bian er chai 弁而釵  (ext) : B 1
• Huanxi yuanjia 歡喜冤家  (ext.) : H 1 ; H 2 ; H 3 ; H 5 ; H 6 ; H 7 ; H 9 ; H 11 ; H 12.
• Xiu ta yeshi 繡榻野史 
• Jingu qiguan 今古奇觀 (ext.) : JG06 
• Ex. de Sanguo yanyi 三國演義 dans Anthologie (Pimpaneau)  

1998

• Dengcao heshang zhuan 燈草和尚傳 
• Haishang hualie zhuan 海上花列傳   

1999

• Huanxi yuanjia 歡喜冤家  (ext.) : H 13 ; H 14 ; H 16 ; H 17 ; H 18 ; H 19 ; H 20 ; H 21 ; H 22 ; H 23 ; H 24.

2000

---

XXI^e siècle

---

2001

2002

• Fengshen yanyi 封神演義   (adaptation) 

2003

• Bi yu lou 璧玉樓 
• Qin hai shi 禽海石  (traduit en 1917)

2004

2005

• Yaohu yanshi 妖狐豔史  
• San xia wu yi 三俠五義  (ext.)
• Tao hua ying 桃花影  

2006

• Début traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Durand-Sun)  

2007

2008

• Dongdu ji 東度記 (ext.)

2009

• Rééd. traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Ricaud/Levi) 

2010

• Doupeng xianhua 豆棚閒話  
• Xihu erji 西湖二集 (ext.) : 21 (ext.)
• Xiyoubu 西遊補  

2011 

2012

• Shidiantou 石點頭   (ext.) : D14 
• Gu wang yan 姑妄言  (ext.) 

2013

• San xia wu yi 三俠五義 (ext.)

2014

• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.)

2015 

• Shidiantou 石點頭  (D 11, ext.)
• Fin traduction intégrale du Sanguo yanyi 三國演義 (Durand-Sun)   

2016

• Xu Jin Ping Mei 續金瓶梅

2017

2018

2019

2020

• Longtu gong'an 龍圖公案  (ext.)

2021

• Yichun xiangzhi 宜春香質 (ext.) 
• Zui puti 醉菩提 (Ext.) 

2022

• Bian er chai 弁而釵 (ext. B 1, ext. B 2)
• Du Liniang muse huanhun 杜麗娘暮色還魂 
• Shidiantou 石點頭   (ext.) : D 4 
• Xingmeng pianyan 醒夢駢言 (Xingshi qiyan 醒世奇言) (ext.) : Xm 9
• Shenlou zhi 蜃樓志 (ext.)
• Qingmeng tuo 情夢柝 (ext.)  

2023

2024 

• Dupian xinshu 杜騙新書 (ext.)
• Sui Yangdi yanshi 隋煬帝艷史 (chap. 32) 
• Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi 三寶太監西洋記通俗演義 (extraits)
• Guilian meng 歸蓮夢 (chap. 1)
• Lin’er bao 麟兒報 (ext.)
• Bian er chai 弁而釵 (B 2) 
• Shi'er lou 十二樓 (ext.) : S 11 

2025

• 
  

2026 

• 
  

 

 

 

---

 

Retour à Page d'accueil

Œuvres traduites

 

Accès au wiki ITLEO : Chine-Ancienne- Roman